207 palabras y expresiones, en 3 idiomas — toque una tarjeta para revelar el garífuna (y el español).
✨ Mot du jour
Pierre
= Dübü (ES : Piedra)
🌊
💡 ¿Sabía que…? El garífuna distingue pronombres diferentes según si quien habla es un hombre o una mujer. Ejemplo: «yo» se dice au para un hombre, nugía para una mujer.
🥥 Nuevo: categorías « Cuerpo y carácter » y « Comida y cultura » añadidas, con expresiones como ereba (casabe), hudutu (machuca) o punta (danza tradicional).
El francés se muestra delante de cada tarjeta — toque para revelar el garífuna y el español
👋
Salutations (12 mots)
Bonjour (le matin)toucher pour voir le garífuna
Buiti binafi
ES : Buenos días
Bonjour / Saluttoucher pour voir le garífuna
Maburiga
ES : Hola
Bonne après-miditoucher pour voir le garífuna
Buiti rabanweyu
ES : Buenas tardes
Bonne après-midi / bonsoirtoucher pour voir le garífuna
Buíti ranbá weyu
ES : Buenas tardes / buenas noches
Bonne nuittoucher pour voir le garífuna
Buiti guñoun
ES : Buenas noches
Au revoirtoucher pour voir le garífuna
Ayóu
ES : Adiós
Bienvenuetoucher pour voir le garífuna
Buiti achüluruni
ES : Bienvenido/a
Mercitoucher pour voir le garífuna
Seremein
ES : Gracias
Félicitationstoucher pour voir le garífuna
Ugundani
ES : Felicidades
Oui, d'accordtoucher pour voir le garífuna
Ayi
ES : Sí, de acuerdo
Comment vas-tu ?toucher pour voir le garífuna
Ida biangi?
ES : ¿Cómo estás?
Viens icitoucher pour voir le garífuna
Igabunun
ES : Ven aquí
🗣️
Pronoms & mots courants (15 mots)
Moitoucher pour voir le garífuna
Nuguya
ES : Yo
Ami(e)toucher pour voir le garífuna
Numada
ES : Amigo/a
Toitoucher pour voir le garífuna
Buguya
ES : Tú
Mon fils / ma filletoucher pour voir le garífuna
Nisani
ES : Mi hijo/a
Hommetoucher pour voir le garífuna
Eyeri
ES : Hombre
Femmetoucher pour voir le garífuna
Iñaru
ES : Mujer
Traditiontoucher pour voir le garífuna
Echuni
ES : Tradición
Respecttoucher pour voir le garífuna
Inebesei
ES : Respeto
Orgueiltoucher pour voir le garífuna
Pantaü
ES : Orgullo
Notre douleurtoucher pour voir le garífuna
Walamiseru
ES : Nuestro dolor
Nos ancêtrestoucher pour voir le garífuna
Wayunagu
ES : Nuestros antepasados
L'esprittoucher pour voir le garífuna
Ahari
ES : El espíritu
Aimertoucher pour voir le garífuna
Insiñehabuni
ES : Amar
Qui / Quoitoucher pour voir le garífuna
Ká
ES : Quién / qué
Lire le mondetoucher pour voir le garífuna
Lalihouniwa Ubou
ES : Leer el mundo
🔢
Nombres (35 mots)
1toucher pour voir le garífuna
Aban
ES : Uno
2toucher pour voir le garífuna
Biáma
ES : Dos
3toucher pour voir le garífuna
Ürüwa
ES : Tres
4toucher pour voir le garífuna
Gádürü
ES : Cuatro
5toucher pour voir le garífuna
Seingü
ES : Cinco
6toucher pour voir le garífuna
Sisi
ES : Seis
7toucher pour voir le garífuna
Sedü
ES : Siete
8toucher pour voir le garífuna
Widü
ES : Ocho
9toucher pour voir le garífuna
Nefu
ES : Nueve
10toucher pour voir le garífuna
Dîsi
ES : Diez
11toucher pour voir le garífuna
Ûnsu
ES : Once
12toucher pour voir le garífuna
Dûsu
ES : Doce
13toucher pour voir le garífuna
Tareisi
ES : Trece
14toucher pour voir le garífuna
Katorsu
ES : Catorce
15toucher pour voir le garífuna
Keinsi
ES : Quince
16toucher pour voir le garífuna
Dîsisi
ES : Dieciséis
17toucher pour voir le garífuna
Dîsedü
ES : Diecisiete
18toucher pour voir le garífuna
Dísiwidü
ES : Dieciocho
19toucher pour voir le garífuna
Dísinefu
ES : Diecinueve
20toucher pour voir le garífuna
Wein
ES : Veinte
30toucher pour voir le garífuna
Darandi
ES : Treinta
40toucher pour voir le garífuna
Biama wein
ES : Cuarenta
50toucher pour voir le garífuna
Dimí san
ES : Cincuenta
60toucher pour voir le garífuna
Ürüwa wein
ES : Sesenta
70toucher pour voir le garífuna
Ürüwa wein dîsi
ES : Setenta
80toucher pour voir le garífuna
Gádürü wein
ES : Ochenta
90toucher pour voir le garífuna
Gádürü wein dîsi
ES : Noventa
100toucher pour voir le garífuna
San
ES : Cien
1 000toucher pour voir le garífuna
Milu
ES : Mil
1 000 000toucher pour voir le garífuna
Míñonu
ES : Millón
Jourtoucher pour voir le garífuna
Wéyu
ES : Día
Nuittoucher pour voir le garífuna
Guñoun
ES : Noche
Dimanchetoucher pour voir le garífuna
Dimâsu
ES : Domingo
Lunditoucher pour voir le garífuna
Leindi
ES : Lunes
Vendreditoucher pour voir le garífuna
Wandáradi
ES : Viernes
🌊
Nature & éléments (16 mots)
Soleiltoucher pour voir le garífuna
Weyu
ES : Sol
Lunetoucher pour voir le garífuna
Kati
ES : Luna
Eautoucher pour voir le garífuna
Duna
ES : Agua, río
Mertoucher pour voir le garífuna
Barana
ES : Mar
Sabletoucher pour voir le garífuna
Sagoun
ES : Arena
Chemintoucher pour voir le garífuna
Üma
ES : Camino
Pierretoucher pour voir le garífuna
Dübü
ES : Piedra
Îletoucher pour voir le garífuna
Ubouhu
ES : Isla
Montagnetoucher pour voir le garífuna
Wübü
ES : Montaña
Feutoucher pour voir le garífuna
Watu
ES : Fuego
Pluietoucher pour voir le garífuna
Gunubu
ES : Lluvia
Venttoucher pour voir le garífuna
Bebeidi
ES : Viento
Arbretoucher pour voir le garífuna
Wewe
ES : Árbol
Iguanetoucher pour voir le garífuna
Wayamaga
ES : Iguana
Étoiletoucher pour voir le garífuna
Waruguma
ES : Estrella
Chientoucher pour voir le garífuna
Aunli
ES : Perro
🏠
Maison & quotidien (18 mots)
Pièce (chambre)toucher pour voir le garífuna
Sounburu
ES : Habitación
Lumièretoucher pour voir le garífuna
Leiti
ES : Luz
Beurretoucher pour voir le garífuna
Beru
ES : Mantequilla
Oignontoucher pour voir le garífuna
Sebuya
ES : Cebolla
Seltoucher pour voir le garífuna
Salu
ES : Sal
Poivre noirtoucher pour voir le garífuna
Furefuru wuriti
ES : Pimienta negra
Fromagetoucher pour voir le garífuna
Furumasu
ES : Queso
Banane plantaintoucher pour voir le garífuna
Baruru
ES : Plátano
Pomme de terretoucher pour voir le garífuna
Mingoun
ES : Papa / patata
Patate doucetoucher pour voir le garífuna
Mabi
ES : Batata / camote
Assaisonnementtoucher pour voir le garífuna
Aganagu
ES : Condimento
Écoletoucher pour voir le garífuna
Luban furendei
ES : Escuela
Hôpitaltoucher pour voir le garífuna
Lafidalu
ES : Hospital
Plagetoucher pour voir le garífuna
Laru beya
ES : Playa
Épicerietoucher pour voir le garífuna
Bagadia
ES : Tienda de abarrotes
Couvre-littoucher pour voir le garífuna
Ubárarin
ES : Cubrecama
Fruit à paintoucher pour voir le garífuna
Yamíchuga
ES : Fruta del pan
Novembretoucher pour voir le garífuna
Únsu Háti
ES : Noviembre
🚗
Transport (7 mots)
Voituretoucher pour voir le garífuna
Ugunei
ES : Coche / carro
Aviontoucher pour voir le garífuna
Hamahamatu
ES : Avión
Bustoucher pour voir le garífuna
Lugunena Mua
ES : Autobús
Camiontoucher pour voir le garífuna
Durugu
ES : Camión
Traintoucher pour voir le garífuna
Ãngini
ES : Tren
Bateautoucher pour voir le garífuna
Waporu
ES : Barco / bote
Naviretoucher pour voir le garífuna
Guriara
ES : Navío
💬
Phrases utiles (33 mots)
Parle lentement, s'il te plaîttoucher pour voir le garífuna
Bayanuha hámuru, fulesi
ES : Habla despacio, por favor
Comment dit-on ___ en garífuna ?toucher pour voir le garífuna
Ida lian bariengun___ lidan Garifuna?
ES : ¿Cómo se dice ___ en garífuna?
Comment épelle-t-on ___ en garífuna ?toucher pour voir le garífuna
Ida lian léferechun___ lidan Garifuna?
ES : ¿Cómo se escribe ___ en garífuna?
Dis-le, s'il te plaîttoucher pour voir le garífuna
Ariengabei fulesi
ES : Dilo, por favor
Parles-tu garífuna ?toucher pour voir le garífuna
Ariengatibu Garifuna?
ES : ¿Hablas garífuna?
Oui, je parle garífunatoucher pour voir le garífuna
Aye, ariengatina Garifuna
ES : Sí, hablo garífuna
Aujourd'hui, parlons garífunatoucher pour voir le garífuna
Uguñe, wañanuha lidan Garifuna
ES : Hoy, hablemos garífuna
Où habites-tu ?toucher pour voir le garífuna
Halia baganawa?
ES : ¿Dónde vives?
J'habite à __________toucher pour voir le garífuna
______naganawa
ES : Vivo en __________
Quelle est ton adresse ?toucher pour voir le garífuna
Ka tubara bei huban?
ES : ¿Cuál es tu dirección?
Mon adresse est ___________toucher pour voir le garífuna
Nihan tubara bei waban__________.
ES : Mi dirección es ___________
Comprends-tu ?toucher pour voir le garífuna
Gufarándatibu?
ES : ¿Entiendes?
Je ne comprends pastoucher pour voir le garífuna
Úwati gunfarándaná
ES : No entiendo
Je comprendstoucher pour voir le garífuna
Gunfarándatina
ES : Entiendo
As-tu apporté ________ ?toucher pour voir le garífuna
Barütibu_______?
ES : ¿Trajiste ________?
J'ai apporté ____________toucher pour voir le garífuna
Barütina __________.
ES : Traje ____________
Où est ton papier/document ?toucher pour voir le garífuna
Hagoun bigaradan?
ES : ¿Dónde está tu papel/documento?
Écris le mot ___________toucher pour voir le garífuna
Abürüdabei dimurei_________
ES : Escribe la palabra ___________
Redis-le, s'il te plaît.toucher pour voir le garífuna
Ariengayabei, fulesi.
ES : Dilo de nuevo, por favor.
Écoute-moitoucher pour voir le garífuna
Le aganba humana
ES : Escúchame
Nous serons toujours Garinagutoucher pour voir le garífuna
Garinagu wagia sun dan
ES : Siempre seremos Garinagu
Il était une foistoucher pour voir le garífuna
Luaguti aban dan
ES : Érase una vez
Où vas-tu ?toucher pour voir le garífuna
Halia badibu?
ES : ¿A dónde vas?
Pourquoi es-tu venu(e) en Amérique ?toucher pour voir le garífuna
Ka ueigien biabin Meriga?
ES : ¿Por qué viniste a América?
Je suis venu(e) rendre visite à ma sœurtoucher pour voir le garífuna
Niabian ebeluha nitu
ES : Vine a visitar a mi hermana
Je rentre à la maisontoucher pour voir le garífuna
Neibuga aguyu
ES : Voy a casa
J'aime dansertoucher pour voir le garífuna
Hínsienti abinhani nun
ES : Me gusta bailar
Laisse-moi tranquilletoucher pour voir le garífuna
Igara bana nungua
ES : Déjame en paz
Quel est ton numéro de téléphone ?toucher pour voir le garífuna
Ka banibei gagamuru numeru?
ES : ¿Cuál es tu número de teléfono?
Ça ne te regarde pastoucher pour voir le garífuna
Mama bani biznisi
ES : No es asunto tuyo
Reste fier(e) de qui tu es (expression identitaire, litt. « reste noir »)toucher pour voir le garífuna
Radabei wuriti
ES : Mantente orgulloso/a de quién eres
Est-ce ainsi que tu le ressens ?toucher pour voir le garífuna
Itara liña san hasaminarun?
ES : ¿Así es como te sientes?
Déconnecté(e)toucher pour voir le garífuna
Mawadugumaruduti
ES : Desconectado/a
🌍
Emprunts africains (bantou) (2 mots)
Personne / être humaintoucher pour voir le garífuna
Mutu
ES : Persona / ser humano
Arachide / cacahuètetoucher pour voir le garífuna
Pinda
ES : Maní / cacahuete
🔍
Comparatif Carib/Garífuna (9 mots)
Homme (variante comparative)toucher pour voir le garífuna
Wügüri
ES : Hombre
Femme (variante comparative)toucher pour voir le garífuna
Würi
ES : Mujer
Européentoucher pour voir le garífuna
Baranagüle
ES : Europeo
Bon / bientoucher pour voir le garífuna
Irufunti
ES : Bueno
Colère / hainetoucher pour voir le garífuna
Yeregu
ES : Enojo / odio
Arme / fouettoucher pour voir le garífuna
Arabai
ES : Arma / látigo
Jardintoucher pour voir le garífuna
Mainabu
ES : Jardín
Oiseautoucher pour voir le garífuna
Dunuru
ES : Pájaro
Mouche (insecte)toucher pour voir le garífuna
Were-were
ES : Mosca
📚
Grammaire — mots isolés (4 mots)
Enfanttoucher pour voir le garífuna
Isâni
ES : Niño/a
Sœurtoucher pour voir le garífuna
Itu
ES : Hermana
Vietoucher pour voir le garífuna
Ibágari
ES : Vida
Liretoucher pour voir le garífuna
Alîha
ES : Leer
👥
Grammaire — pronoms personnels (9 mots)
Je (locuteur masculin)toucher pour voir le garífuna
Au
ES : Yo (hablante masculino)
Je (locutrice féminine)toucher pour voir le garífuna
Nugía
ES : Yo (hablante femenina)
Tu (locuteur masculin)toucher pour voir le garífuna
Amürü
ES : Tú (hablante masculino)
Tu (locutrice féminine)toucher pour voir le garífuna
Bugía
ES : Tú (hablante femenina)
Iltoucher pour voir le garífuna
Ligía
ES : Él
Elletoucher pour voir le garífuna
Tugía
ES : Ella
Noustoucher pour voir le garífuna
Wagía
ES : Nosotros
Vous (pluriel)toucher pour voir le garífuna
Hugía
ES : Ustedes (plural)
Ils / ellestoucher pour voir le garífuna
Hagía
ES : Ellos / ellas
🔤
Alphabet (23 mots)
Nom de la lettre « A »toucher pour voir le garífuna
Garünati
ES : Nombre de la letra «A»
Nom de la lettre « B »toucher pour voir le garífuna
Ba
ES : Nombre de la letra «B»
Nom de la lettre « Ch »toucher pour voir le garífuna
Cha
ES : Nombre de la letra «Ch»
Nom de la lettre « D »toucher pour voir le garífuna
Da
ES : Nombre de la letra «D»
Nom de la lettre « E »toucher pour voir le garífuna
Gayumati
ES : Nombre de la letra «E»
Nom de la lettre « F »toucher pour voir le garífuna
Fa
ES : Nombre de la letra «F»
Nom de la lettre « G »toucher pour voir le garífuna
Ga
ES : Nombre de la letra «G»
Nom de la lettre « H »toucher pour voir le garífuna
Ha
ES : Nombre de la letra «H»
Nom de la lettre « I »toucher pour voir le garífuna
Gágiriti
ES : Nombre de la letra «I»
Nom de la lettre « K »toucher pour voir le garífuna
Ka
ES : Nombre de la letra «K»
Nom de la lettre « L »toucher pour voir le garífuna
La
ES : Nombre de la letra «L»
Nom de la lettre « M »toucher pour voir le garífuna
Ma
ES : Nombre de la letra «M»
Nom de la lettre « N »toucher pour voir le garífuna
Na
ES : Nombre de la letra «N»
Nom de la lettre « Ñ »toucher pour voir le garífuna
Ña
ES : Nombre de la letra «Ñ»
Nom de la lettre « O »toucher pour voir le garífuna
Gararati
ES : Nombre de la letra «O»
Nom de la lettre « P »toucher pour voir le garífuna
Pa
ES : Nombre de la letra «P»
Nom de la lettre « R »toucher pour voir le garífuna
Ra
ES : Nombre de la letra «R»
Nom de la lettre « S »toucher pour voir le garífuna
Sa
ES : Nombre de la letra «S»
Nom de la lettre « T »toucher pour voir le garífuna
Ta
ES : Nombre de la letra «T»
Nom de la lettre « U »toucher pour voir le garífuna
Máguti
ES : Nombre de la letra «U»
Nom de la lettre « Ü »toucher pour voir le garífuna
Gáguti
ES : Nombre de la letra «Ü»
Nom de la lettre « W »toucher pour voir le garífuna
Wa
ES : Nombre de la letra «W»
Nom de la lettre « Y »toucher pour voir le garífuna
Ya
ES : Nombre de la letra «Y»
🙋
Corps & caractère (15 mots)
Têtetoucher pour voir le garífuna
Abulugu
ES : Cabeza
Tu as raisontoucher pour voir le garífuna
Binaru
ES : Tienes razón
Oreilletoucher pour voir le garífuna
Aigai
ES : Oreja
Neztoucher pour voir le garífuna
Igiri
ES : Nariz
Bouchetoucher pour voir le garífuna
Binadu
ES : Boca
Cheveuxtoucher pour voir le garífuna
Gúñuri
ES : Pelo
Maintoucher pour voir le garífuna
Uhabu
ES : Mano
Piedtoucher pour voir le garífuna
Ugudi
ES : Pie
Cœurtoucher pour voir le garífuna
Anigi
ES : Corazón
Bontoucher pour voir le garífuna
Buiti
ES : Bueno
Avec luitoucher pour voir le garífuna
Luma
ES : Con él
Jolitoucher pour voir le garífuna
Fulan
ES : Bonito
Grandtoucher pour voir le garífuna
Wagucha
ES : Grande
Son œiltoucher pour voir le garífuna
Lágu
ES : Su ojo
Œiltoucher pour voir le garífuna
Agu
ES : Ojo
🥥
Nourriture & culture (9 mots)
Casabe (pain de manioc)toucher pour voir le garífuna
Ereba
ES : Casabe
Machuca (plat traditionnel)toucher pour voir le garífuna
Hudutu
ES : Machuca
Pain de cocotoucher pour voir le garífuna
Dara
ES : Pan de coco
Poissontoucher pour voir le garífuna
Udurau
ES : Pescado
Boisson de manioc fermentéetoucher pour voir le garífuna
Mabúba
ES : Bebida de yuca
Cérémonie (rituel ancestral)toucher pour voir le garífuna
Dugu
ES : Ceremonia
Danse traditionnelletoucher pour voir le garífuna
Punta
ES : Danza tradicional
Dieutoucher pour voir le garífuna
Bungíu
ES : Dios
Personnetoucher pour voir le garífuna
Gürigia
ES : Persona
🙌 ¿Conoce una palabra garífuna que falta?
Ayúdenos a enriquecer este diccionario. Cada palabra propuesta es revisada por el equipo de Garifonda antes de añadirse al sitio.
Su propuesta se enviará directamente al equipo de Garifonda para su verificación.
